Clik here to view.
Gianmario Lucini, 3+5 Ποιήματα (μετφρ.-επίμετρο: Ευαγγελία Πολύμου)
` Είμαι σαν άνεμος χωρίς φωνή στην αναζήτηση σιωπής… (Τζ. Λουτσίνι) ` 1. Αν δεν με πιστεύεις, μέτρα τ’ αστέρια που βρίσκονται σ’ ένα δάκρυ, μέτρα τα μαλλιά της αγαπημένης καθώς τα χαϊδεύεις μέτρα τις...
View ArticleClik here to view.
Ξένια Παπαδοπούλου,Το κάλεσμα του Φασιανού, Ηριδανός, 2015
Νωπογραφία σε Αιγυπτιακό μπλε ….ή μήπως ξηρογραφία? Γνωρίζω έναν Άραβα που αφήνει το ψωμί να φουσκώσει αργά σε πύρηνο καντούνι που δένει χαλαρά το ασπρόμαυρο παλαιστινιακό τουρμπάνι και που έχει...
View ArticleClik here to view.
Julio Ramón Ribeyro, (1929-1994), «Ρήσεις του Λουδέρ» (μετφρ.: Βλάσης...
` 1 –Μην απελπίζεσαι – λένε στο Λουδέρ όταν παραπονιέται που δεν έχει βρει ακόμα την ιδανική σύντροφο εξαιτίας των βίτσιων και των εμμονών του. Πάντα υπάρχει ένας σκισμένος για κάθε ξηλωμένο. –Ναι,...
View ArticleClik here to view.
Raymont Farina, H Φυλακή του Ουρανού (μτφρ-επίμετρο: Κώστας Ριτσώνης)
* Να μην είσαι ο ίδιος σημάδι της σκέψης σου - αυτή η απελπισία να έχεις ξοδέψει το τελευταίο σου σύννεφο - Μονάχα το θέμα μιας βιογραφίας μεταξύ μύθου και ομολογίας ψάχνοντας ένα ρήμα για να περάσεις...
View ArticleClik here to view.
Έφη Καλογεροπούλου, «Έρημος όπως Έρωτας», (μετάφραση στα αγγλικά: Γιάννης...
` Η τελευταία λέξη αιωρείται ρούχο άδειο κρεμασμένο από τοίχο αόρατο πέτρα που γκρεμίζεται στο χρόνο. Η τελευταία λέξη αιχμάλωτη στο τρύπιο γάντι της σιωπής στην τρέλα γέρνει και συλλαβίζει λέξεις...
View ArticleClik here to view.
«Όταν όλες οι τέχνες ήταν μία»
` [author] Του Νίκου Βουτυρόπουλου [/author] ` Όταν όλες οι τέχνες ήταν μία, δεν υπήρχαν αντίγραφα έργων, παρουσιάσεις, αυτόγραφα. Στίχοι, εικόνες, μελωδίες, ήταν συμβάντα ανεπανάληπτα. Η ιστορία...
View ArticleClik here to view.
Γκαίτε-Χάινε, «Όταν ο νους σου βράζει κι η καρδιά- Ποιήματα και τραγούδια»,...
` ΑΚΟΥΣΤΕ ΕΔΩ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΞΩΤΙΚΩΝ Ποιος τόσο αργά ιππεύει εκεί, στη νύχτα, στον αέρα; Είν’ ένα αγόρι στ’ άλογο μαζί με τον πατέρα. Κρατά ο πατέρας το παιδί σφιχτά στην αγκαλιά, Και το φυλά μ’...
View ArticleClik here to view.
Σωτήρης Παστάκας, “Ο δόκτωρ Ψ και οι ασθενείς του”, Μελάνι, 2015
Ο δανδής του Συκουρίου Ο Ιπποκράτης, ως γνήσιος δανδής, ήταν κατά του γάμου. Ζούσε με τη μεγαλύτερη αδελφή του, ανύπαντρη κι αυτή, η οποία του μαγείρευε και τον πρόσεχε σαν παιδί της. Μετά τον πρόωρο...
View ArticleClik here to view.
Γιώργος Πατιός, “Βγαίνοντας από το κύμα” (προδημοσίευση)
(Adagio) Όλα εδώ γυρίζουν στο Ίδιο πάντα χλωρό λαβύρινθο Φόβοι πολλοί Ιδέες πνίγονται, εικόνες σπάνε, χρώματα ραγίζουν Τοιχογραφίες καταρρέουν Άνθρωποι ξεφλουδίζουν Η αγάπη έρχεται και φεύγει, ο...
View ArticleClik here to view.
Σωτήρης Μπίνας, Πέντε Ποιήματα
Πλάνη Νόμισα ότι ο ουρανός πήρε κλίση, φοβήθηκα για τον ήλιο μην κατηφορίσει για την πατρίδα του αφήνοντας χέρσα τα σύννεφα μέχρι νέος ζευγολάτης να βρεθεί, άδικα φοβήθηκα, έπρεπε το παράθυρο να...
View ArticleClik here to view.
Zωή Καρέλλη, Ποιήματα / Zoe Karelli, Gedichte (μτφρ. Γιώργος Καρτάκης & Dirk...
. 1.Η Άνθρωπος Εγώ γυναίκα, η άνθρωπος, ζητούσα το πρόσωπό Σου πάντοτε, ήταν ως τώρα του ανδρός και δεν μπορώ αλλιώς να το γνωρίσω. Ποιός είναι και πώς πιο πολύ μονάχος, παράφορα, απελπισμένα μονάχος,...
View ArticleClik here to view.
Βαγγέλης Γέττος, «Προσάναμμα», Εκδόσεις των Συναδέλφων, 2013
` Χωριό Καμία καμπύλη για τους νεοφερμένους καμία υποχώρηση στην τάση για μικρές κι ασήμαντες παρασπονδίες όλα μέσα σ’ ένα αδηφάγο πρωτόκολλο μέχρι να εξαφανιστούν και τα τελευταία ρινίσματα από τα...
View ArticleClik here to view.
William Carlos Williams (1883- 1963), Πέντε ποιήματα (μετφρ.: Τάσος Κόρφης),...
` Η προθεσμία Ένα τσαλακωμένο φύλλο σκούρο χαρτί στο ύψος περίπου και στο φαινομενικό όγκο ενός ανθρώπου κυλούσε με τον άνεμο σιγά όλο πιο πάνω στο δρόμο όταν ένα αυτοκίνητο κατηφορίζοντας προς τα...
View ArticleClik here to view.
Κώστας Βάρναλης, «Στα ηχοκύματα υψωμένοι», Σύλλογος “Αγχίαλος”, 2010
` Καταιγίς Πικραίνεται του κόσμου η ώρια στέγη και το γαλάζιο πρόσωπο έχει κρύψει το απόφωτο η ρεματιά που κλαίγει το σέρνει μαραμένο να το ρίψει. Ξυπνάει κάποιο ανάσασμα που σφάζει των δέντρων τα...
View ArticleClik here to view.
«Για ένα φιλότιμο»
[author] Του Γιώργου Καρτάκη [/author] Πρωτοετής φοιτητής στο Μόναχο, το 1981, έπρεπε να υπογράψω υπεύθυνη δήλωση στο Δήμο, ότι αν μετά το πέρας των σπουδών μου, η Ελλάδα δεν ήταν ακόμα ισότιμο μέλος...
View ArticleClik here to view.
«Βίκτωρ Ουγκό, “Η Παναγία των Παρισίων» (γράφει ο Αλέξης Πολίτης) [Α΄Μέρος]
` Η Παναγία των Παρισίων βγήκε στα παρισινά βιβλιοπωλεία τέλη Μαρτίου με αρχές Απριλίου του 1831· αμέσως οι τόμοι-της έγιναν ανάρπαστοι, και ώς το τέλος της χρονιάς είχαν κυκλοφορήσει τουλάχιστον δύο...
View ArticleClik here to view.
Edmond Rostand, 4 Ποιήματα (μτφρ.-επίμετρο: Ανδρονίκη Δημητριάδου)
Ballade des vers qu’on ne finit jamais Mes vers pour qui je sens la plus grande tendresse Sont tous les non-finis qui vont par un, par deux ; Ces vers dont on remet l’achèvement sans cesse, Qu’on...
View ArticleClik here to view.
«Πολλοί, πάρα πολλοί μικροί δικτάτορες»
[author]του Γιώργου Καρτάκη[/author] Θα πολιτικολογήσω πάλι. Διότι είμαι Έλληνας. Διότι δεν είμαι ποιητής, μεταφραστής ή ό, τι άλλο θέλει κάποιος να μου προσάψει. Διότι καμαρώνω ως φτωχός περίοικος με...
View ArticleClik here to view.
Πηνελόπη Γιώσα, Οίκαδε
Έρχομαι από τη βορεινή Αλβιόνα, εκεί που τα χέρια τρέμουν απ’ το κοντανάσαιμα τ’ ουρανού και τα σύννεφα είναι λεχώνες με στήθη πρησμένα δάκρυα. Το χώμα σκαρώνει χρυσομαλλούσες κόρες, να θυμίζουν τα...
View ArticleClik here to view.
Günter Grass, «Δυο ποιήματα» (μτφρ. Γιώργος Καρτάκης)
. Ασκητισμός Η γάτα μιλά. Μιλά; Και τι λέει; Λέει τις νύφες και το χιόνι να μαυρίσεις με ένα μολύβι που να είναι αιχμηρό, πως πρέπει να αγαπάς το γκρίζο χρώμα και να λατρεύεις τον μουντό καιρό. Η γάτα...
View Article