Clik here to view.
Ακριβή Κακλαμάνη, “Μιλημένο νερό”, Πατάκης, 2018
ΣΤΙΓΜΙΑΙΑ Ο άντρας πρότεινε μια βόλτα μεσημεριανή γύρω απ’ το κάστρο, κάτω απ’ τον ήλιο στο τοπικό παζάρι, μια περιήγηση ίσως φρούτα, καρποί, ανθρώπων μνήμες μια υποψία θάλασσας στο βάθος, η γυναίκα...
View ArticleClik here to view.
Birgit Schmid, «Άνδρα μοι έννεπε, Μούσα…» (μετφρ. Γιώργος Καρτάκης)
Φωτο: Η Μοντ Γκόννε, μούσα του ποιητή Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς ` Μπορεί ένας άνδρας να αποκαλεί μια γυναίκα ακόμα και σήμερα μούσα του; Ας ελπίσουμε πως ναι! Πρέπει όμως να ελπίζουμε και το αντίθετο: ότι...
View ArticleClik here to view.
Παναγιώτης Χαχής, “Hotel Nada”, Πανοπτικόν, 2018
Στη θηριόμορφη άνοιξη Κλίνω με τρόμο Το ρήμα Μάρτιος Μισός ζώο-Μισός φωνή Προσπαθώ Να εξηγήσω Με τα χέρια Το σκοτάδι Τυφλότητα ημίγυμνη Χορτάρι στην ίσαλο Έαρ, σημαίνει και αίμα. Όπου κάμπος Καμένο...
View ArticleClik here to view.
Μάνος Ελευθερίου, «Τα ομοιοκατάληκτα», εκδ. Μεταίχμιο, 2018
` ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΓΕΡΟΥ ΕΡΗΜΙΚΟΥ ΠΟΙΗΤΗ ΣΤΑ 1988 Σαν φύλλο τριαντάφυλλου σέρνει το θάνατό του. Πένθη και λάθη και χαμένες συναντήσεις. Ο ίδιος φταίει για όλα -ξέρει πια τον εαυτό του- δεν ξεχωρίζει την ψυχή...
View ArticleClik here to view.
Πέτρος Σκυθιώτης, «Οι ακαδημαϊκές σημειώσεις του Ίαν Μάρκεζιτς», Θράκα, 2018
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ Ο Αλμπέρτο έγραφε πως αυτός που κρύβεται μέσα στις σκιές είναι κατάσκοπος· αυτός που κρύβει μέσα του σκιές είναι καλλιτέχνης. Εξαρτάται ποια μορφή κρυφτού του άρεσε από...
View ArticleClik here to view.
Γιάννης Μαρκόπουλος, «Ανεξάρτητα», Columbia, 1975
` Θωμάς Γκόρπας, Η ΖΩΗ Δέκα χιλιάδες μεροκάματα με ήλιο, με βοριά μ’ αρχή και τέλος του ντουνιά το Μεσολόγγι μια ρημαγμένη πόλη Ελληνική σαν το νταλκά Μια ρημαγμένη ζωή που πέρασε τα χρόνια της...
View ArticleClik here to view.
Βισέντε Ουιδόβρο, “Αλταζώρ ο Υψιέραξ ήτοι Πλους αλεξιπτώτου”, Μανδραγόρας,...
ΠΡΟΛΟΓΟΣ Γεννήθηκα ηλικίας τριάντα τριών ετών, τη μέρα που ξεψύχησε ο Χριστός, γεννήθηκα με ισημερία, κάτω απ’ του καύσωνα τις ορτανσίες και τα αεροπλάνα. Το βλέμμα μου ήταν απύθμενο, βλέμμα...
View ArticleClik here to view.
Ευάγγελος Ρούσσος, «49+10 Χαϊκού», εκδ. Ροδάμανθυς, 2018 (επιλ. Γιώργος...
. Μετρώ τα λόγια Αντίδωρο χθεσινής Λογομαχίας * Ανυπόμονα Οι ταξιδιώτες σπρώχνουν Το χρόνο πίσω * Ό,τι κι αν γράφω Σε μια μόλις λέξη Κλείνω τον κόσμο * Γεννιούνται ξένοι Άνθρωποι τόσο ίδιοι Πεθαίνουν...
View ArticleClik here to view.
Μάνια Μεζίτη, “Η μαύρη ανάμεσα”, Κύμα, 2018
[βύρωνας] κοιτώντας την προχτές μου φάνηκε πως άγιασε η μάνα μου έλαμπε στο πρόσωπο το γέλιο της τη φώτιζε πλαγίως καθώς με τύλιγε με το κασκόλ να μην κρυώσω έξω απ’ τη σιδερένια πόρτα του σπιτιού που...
View ArticleClik here to view.
Γιώτα Σταματάκου, Ποιήματα
` ΜΕΤΑ ΚΟΠΩΝ ( «Μη με ρωτάτε τίποτα. Είδα τα πράγματα όταν ζητάνε πλησμονή να βρίσκουν το κενό τους» No preguntarme nada. He visto que las cosas cuando buscan su curso encuentran su vac;o Federico...
View ArticleClik here to view.
Επτά Ολλανδοί ποιητές, Επτά ποιήματα (μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης)
[Η παρούσα μετάφραση στηρίζεται στην αγγλική απόδοση του Cliff Crego] 1.ALBERT VERWEY (1865-1930) HOW I LOATHE THESE DAYS FULL OF SUN How I loathe these days full of sun, Of the sun itself, that does...
View ArticleClik here to view.
Ντέμης Κωνσταντινίδης, Τέσσερα ποιήματα
Οι κήποι Δεν τον είδαν. Δεν τον άκουσαν. Κανείς δεν έμαθε τι απέγινε εκείνος ο τρελός της γειτονιάς μας. Χωρίς τον τρελό της συνεχίζει η γειτονιά. Χωρίς κηπουρούς ανθίζουν οι κήποι. Ας ταπεινώθηκαν Ας...
View ArticleClik here to view.
Άνεμος, «Χρυσός Λόγος», ΕΜΙ, 2009
` Ποιήματα (Κική Δημουλά, Ανδρέας Εμπειρίκος, Λίνα Νικολακοπουλου, Βασιλική Νικοπουλου, Τζαλαλαντίν Ρουμί, Γιώργος Σκούρτης και Dylan Thomas), τραγούδι και ηχητικοί λαρυγγισμοί (Κατερίνα Νιτσοπούλου),...
View ArticleClik here to view.
Φροσούλα Κολοσιάτου, “Όταν η ποίηση τιμάται δυνατή” (γράφει ο Γιώργος...
Μια μέρα του Δεκέμβρη του 2017, χτύπησε το τηλέφωνο. Eμφανίστηκε ένας μακρινός αριθμός. “Θα ήθελα να παρουσιάσεις το ποιητικό μου έργο”, μου είπε μια φωνή. Ήταν η Φροσούλα Κολοσιάτου. Υποψιάζομαι ότι...
View ArticleClik here to view.
Amos Oz, «Η στόφα των ονείρων» (μετφρ. Γιώργος Καρτάκης)
. ` Νηφαλιότητα: Ναι. Παραίτηση; Όχι, ποτέ. Στην εβδομηκοστή επέτειο από την ίδρυση του κράτους του Ισραήλ, ο συγγραφέας Άμος Οζ - εδώ και δεκαετίες αταλάντευτος υποστηρικτής μιας ειρηνικής λύσης...
View ArticleClik here to view.
Rubén Darío, Νικαραγουανή ποίηση, (μτφρ-επίμετρο:Στέλιος Καραγιάννης)
LOS PESCADORES DE SIRENAS Péscame una, ¡oh egipán pescador! que tenga en sus escamas radiantes la irisada riqueza metálica que decora los admirables arenques. Péscame una cuya cola bifurcada pueda...
View ArticleClik here to view.
Νίκος Ερηνάκης, Ποιήματα / Nikos Erinakis, Gedichte (μτφρ. Γιώργος Καρτάκης &...
` Δεν υπάρχουν αστέρια στις πόλεις Η μνήμη νεκρό όρνιο μπροστά στο μέλλον Είμαι πολύ εγωιστής για να χαρίζω φωτιές σε καταρράκτες Όχι, δεν υπάρχουν αστέρια στις πόλεις Κι εσύ είσαι πολύ μικρή για να...
View ArticleClik here to view.
Νίκος Λέκκας, “Συλλέκτης Γραμματοσήμων Ι, ΙΙ”
Βάγγέλης Κολώνας Ο Βαγγέλης Κολώνας με προσκαλεί σ’ ένα αόρατο κονσέρτο για πιάνο αισθησιακών αισθημάτων. Σολίστ ο ίδιος. Με παπιόν. Τόσο ερωτικός όσο καμιά από τις συναδέρφους του. (Ο Βαγγέλης είναι...
View ArticleΓιώργης Σαράτσης, Τρία ποιήματα
Δεν είμαστε παρά η στάχτη του υπεδάφους i. Γνώρισα με το σώμα τους ήχους του μεσονυχτίου τον απόκοσμο βόμβο των κουνουπιών το σκοτάδι κάθε που ετοιμάζονταν να καταπιεί τη γη Υπήρξα συνεπής με τη φθορά...
View ArticleClik here to view.
Ηρακλής Ιωσηφίδης, «Ελαιώνες» (ποίηση: Αντώνης Αντωνάκος), 2018
` 12 μινιατούρες φτιαγμένες αποκλειστικά από κοντραμπάσο, ηλεκτρικό και ακουστικό, για 12 ποιήματα του Αντώνη Αντωνάκου, Μουσική, παραγωγή, κοντραμπάσο-Ηρακλής Ιωσηφίδης, Mastering: Απόστολος Σιώπης....
View Article