Μαριάννα Τσίλη, Ποιήματα
*** μόνο η σιωπή ακούγεται η αλήθεια είναι χτες ήμουν μια ακόμη εικόνα στο μυαλό του θεού ένα παιδί με κουρεμένο μαλλί που μασουλάει το κουλούρι χτες ήμουν εκείνη που ονειρεύτηκαν οι φίλοι μου η μάνα...
View ArticleRobert Walser, Τρία πεζά ποιήματα (Μετάφραση από τα γερμανικά – Επίμετρο:...
Μικρή περιπλάνηση [KleineWanderung] Σήμερα περπάτησα στα βουνά. Ο καιρός ήταν υγρός, η περιοχή όλη γκρίζα. Μα ο δρόμος ήτανε μαλακός και κατά τόπους πολύ καθαρός. Στην αρχή φόραγα το πανωφόρι...
View ArticleMALADΥ’82: Μια περφόρμανς από την ομάδα MετΆΤηΛΉθη με βασικά υλικά κείμενα...
«Αν το τραγούδι μας τους φανεί ωραίο, ποιος θα τολμήσει να πει ότι αυτός που το ενέπνευσε ήταν ένας αχρείος;» Ζαν Ζενέ O άντρας, κυριευμένος από θάνατο, κάνει ένα συμβόλαιο για μερικές...
View ArticleΤζένη Θεοφανοπούλου, «Άνοιξη 1871, Παρίσι»
Έτσι σκεφτότανε ο έφηβος Ρεμπώ του ποιητή το χρέος και στα δεκάξι του θα φτάσει στο Παρίσι να μυρίσει από κοντά το θυμό της ανθρωπότητας και την ελπίδα των Κομμουνάρων. Θα ψάξει γύρω του να βρει...
View ArticleAgim Pipa, Ποιήματα (μετφρ.: Ενέλα Αλκούσι)
1. Ραγίσματα καρδιάς Ντυμένη με μία διάφανη, μαύρη μπλούζα με το κορμί της να γείρει πάνω απ το ράφι γεμάτο ζωγραφιές εκείνη, έκλαψε… Άδειο το κρεβάτι… Αποφάσισε να κλείσει τα παράθυρα, για να μη δει...
View ArticleΣοφία Ζηση, «Σ’αγαπώ, σ’αγαπώ»
‘Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ,’ λέω στον αέρα και βγαίνει ο αέρας απ’ της φωνής τη φωλιά που είναι φτιαγμένη από ήχους που με λέξεις ακόμα δε μοιάζουν, φιλοδοξίες της γλώσσας να συναρθρώσει πασχίζει περιπλοκάδες...
View ArticleClik here to view.
Μπάμπης Κουλουρας, «Κ.Π. Καβάφης –Απέξω Και Τραγουδιστά», εκδ. Μετρονόμος, 2019
` Η ενορχήστρωση των 14 τραγουδιών έγινε από τον Αλέξανδρο Καψοκαβάδη και δύο ενορχήστρωσε ο Δημήτρης Οικονομάκης . Τα τραγούδια ερμηνεύουν οι: Φωτεινή Αθανασάκη, Αλέξανδρος Καψοκαβάδης, Μιχάλης...
View ArticleΓ.Π. Σαββίδης, «Η 21η Απριλίου κι εσύ», περ. Ιστός, τχ 4-5, 1992
Ποιος «Eσύ»; Aς δεχτούμε, για την προσωρινή βολή μας, τον στίχο του Bωδελαίρου: «Yποκριτή αναγνώστη, όμοιέ μου, αδερφέ μου», ή την παραπληρωματικήν ουρά του Σεφέρη: «τον ξένο και τον εχθρό τον είδαμε...
View ArticleClik here to view.
Η ποιήτρια και ηθοποιός Ειρήνη Μαργαρίτη γράφει για το «Malady ‘82» [Booze...
` Η περφόρμανς Malady ’82 από την ομάδα MετΆΤηΛΉθη με βασικά υλικά κείμενα και εικόνες από την «Αρρώστια του Θανάτου» της Μαργκερίτ Ντυράς, το «Παιδί Εγκληματίας» του Ζαν Ζενέ, το «Antiporno» του...
View ArticleΝίκος Καρυωτάκης, Τρία ποιήματα
ΣΑΛΑΔΙΝΟΣ Κούρδε Σουλτάνε ήσουν ευγενικός και ευσεβής ασύνηθες για Βασιλιά της δικής σου εποχής. Η φήμη σου, η χάρη σου, γνωστή και κραταιή αντιλαλούσε και μέχρι την ήπειρο τη γηραιή. ` Τον γεννήτορά...
View ArticleΔέσποινα Καϊτατζή –Χουλιούμη, «Λιγοστεύουν οι λέξεις», εκδ. Μελάνι 2017...
Fremde Wörter Arnissas Säugling Tochter eines Widerstandkämpfers Vermisstes Kleinkind in Prags Internat Schülerin in Belogiannis Dorf Pubertärer Flüchtling in Italien Illegale Immigrantin in einem...
View Article«Ένας αρχαίος πειρασμός» (γράφει ο Νίκος Ράπτης)
Οι γνωστοί πειρασμοί εξακολουθούν να υπάρχουν, αλλά έχουμε βρει τρόπους να τους εξουδετερώνουμε ή να τους ικανοποιούμε σχετικά εύκολα. Υπάρχει, όμως, και ένας πειρασμός πιο ύπουλος και κρυμμένος,...
View ArticleΜιχαὴλ ῎Αγγελος,«Σονέτα», (Εἰσαγωγή-Μετάϕραση: Αἰμιλία ᾽Εμμανουήλ), εκδ....
13. Μακριὰ ἀπ ᾽τὸν ῎Ερωτα, ἐραστές, ἀπὸ τὴ ϕλόγα μακριά· ἡ πυρκαγιὰ εἶναι τρομερὴ καὶ ἡ πληγὴ θανατερή, ἀϕοῦ τὸ πρῶτο χτύπημα ἂν δεχτεῖς δὲν ὠϕελεῖ ἡ δύναμη, ἡ κρίση, ἡ λογική, οὔτε ἡ ϕυγὴ εἶναι...
View ArticleBertolt Brecht, «Επίλογος» (μετφρ.: Νίκος Τζαβάρας)
Για μια φορά ακόμη έφευγαν πάνω από το χωράφι του αγγίζοντας τη νύχτα Ο ουρανός ήταν σκοτεινός. Ο άνεμος έφευγε. Το στάρι άνθιζε παντού και μακριά. Στο τελευταίο φως έφευγαν κι εκείνοι λυγισμένοι από...
View ArticleΛέων Τολστόι, «Η Ανάσταση» (μετφρ.: Ελένη Μπακοπούλου), εκδ. Κέδρος, 2015
Η ρίζα του κακού βρίσκεται στο ότι οι άνθρωποι πιστεύουν πως υπάρχουν περιστάσεις που επιτρέπεται να μεταχειρίζονται τους άλλους χωρίς αγάπη, όμως στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν...
View ArticleΚώστας Κρυστάλλης (1868-1894), «Το Πάσχα στον Πίνδο»
Όλο το χειμώνα ο Πίνδος μένει βουβός, ήσυχος δεν ακούγεται καθόλου. Νομίζει κανείς, πως κοιμάται κάτω απ’ το παχύ κάτασπρο πάπλωμα των χιονιών, βυθισμένος σ’ έναν ύπνο ολοκλήρων μηνών. Οι κάτοικοι των...
View ArticleClik here to view.
Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781), «Νάθαν ο Σοφός» (μετφρ. Χρήστος Απ....
Τρίτη πράξη – 6η σκηνή ΝΑΘΑΝ: Διαταγές, Σουλτάνε μου! ΣΑΛΑΝΤΙΝ: […] Μια και είσαι τόσο σοφός, πες μου λοιπόν ποια πίστη, ποιος νόμος θεϊκός σου φάνηκε ο πιο σωστός. ΝΑΘΑΝ: Σουλτάνε, είμαι εβραίος....
View ArticleΠάμελα Σκόμπι, «Το σχολείο που κατέβηκε σε απεργία» (μετφρ.: Χριστίνα...
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ «Εμπρός, μαρς!» «Άκουσες τίποτα. Τομ;» Η κυρία Χίγκντον σήκωσε την κουρτίνα και κοίταξε έξω. Έτριψε τα μάτια της και κοίταξε ξανά… Κι άφησε ένα στεναγμό γέλιου. «Δεν είναι για γέλια»...
View ArticleΔημήτριος Μουζάκης, «Tin Foil Dudes»
Δεν πρέπει να υπάρχει βιολόγος στον πλανήτη που δεν έχει ακούσει το όνομα του Richard Dawkins. O καθηγητής του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, πέραν του επιστημονικού του έργου, υπήρξε κατά πολύ...
View ArticleΔημήτριος Μουζάκης, «Μικρά της Μεγάλης Εβδομάδας»
*** Την ημέρα εκείνη ο Ιησούς ήταν απ’ το πρωί σκυθρωπός. Ο Πέτρος που καταλάβαινε γιατί τον πλησίασε και του είπε «Κύριε, δεν υπάρχει άλλος τρόπος ν’ απαλλαγεί ο κόσμος από την αμαρτία;». «Όχι»,...
View Article