Quantcast
Channel: Ποιείν
Viewing all articles
Browse latest Browse all 4221

Ματσούο Μπασό, «Τέσσερις Εποχές» (απόδοση: Βασίλης Λαλιώτης) [Γ’ Μέρος)

$
0
0

`

Θαυμάστε καλά τη σελήνη
πριν να κοπούν
του ποταμού τα βούρλα.

*
Το λελέκι κρώζει μ’ ένα παράπονο
που γδέρνει την μπανανιά.

*
Άνεμος ποταμίσιος
καλοκαιρινό κιμονό
δρόσος νυχτερινή.

*
Ψαράδικη καλύβα
μες στις γαρίδες
ένας γρύλλος.

*
Από την άκρη του χόρτου
ακριβώς όταν πέφτει
παίρνει πέταγμα η λιμπελούλα.

*
Πάγος νυχτερινός
ξυπνάω
το λαγήνι μου σκάει.

*
Πρώτα χιόνια
μόλις που γέρνουν
τα φύλλα του ναρκίσσου.
*
Χειμωνιάτικος κήπος
η σελήνη κλωστούλα
μια φωνή εντόμου.

*
Χιόνι και χιόνι
την τελευταία νύχτα του χρόνου
κάτω από σελήνη καθαρή.
*
Τόσο στεγνό
σαν τον ξεραμένο σολομό
ο καλόγηρος στο κρύο.
*
Κανονικά απεχθάνομαι το κοράκι
αλλά σήμερα…
πάνω στο χιόνι.
*
Ήλιος του χειμώνα
σ’ ένα άλογο πάνω
η παγωμένη σιλουέτα μου.

*
Τρεις άντρες συναντιούνται
για να γιορτάσουν το Νέο Χρόνο
και φιλονικούν.
*
Τα πράσα ντυμένα στ’ άσπρα
τί κρύο.
*
Οι μπόρες του χειμώνα
βυθίζονται στα μπαμπού
και ησυχάζουν.
*
Η βροχή του χειμώνα πέφτει
πάνω στο στάβλο
ένα κόκορας λαλεί.
*

Χειμερινή απελπισία
σ’ έναν κόσμο μονότονο
ο θόρυβος του ανέμου.
*
Πάνω στα ρυζοχώραφα
φασαρία από αγριόχηνες
κρύες βροχές του χειμώνα.
*
Κάρβουνα κάτω από τη στάχτη
στον τοίχο
η σκιά του καλεσμένου.
*
Με αποκάλεσαν με
το όνομα του διαβάτη
πρώτες βροχές του χειμώνα.
*
Εκτεθειμένος στην κακοκαιριά
και παραιτημένος πώς κόβει
το κρύο το σώμα μου.

*
Τυλίγοντας τα γλυκάκια
με το άλλο χέρι διώχνει
τα μαλλιά του μετώπου.
*
Μην ξεχνάς ποτέ
τη μοναχική γεύση
της λευκής δροσιάς.

*
Ο ήχος του κουπιού
κόντρα στο νερό
παγωμένα σπλάχνα
τη νύχτα δάκρυα.
*
Και τώρα
ας θαυμάσουμε χιόνι
μέχρι να πέσουμε εξαντλημένοι.
*
Χειμερινό ησυχαστήριο
πάνω στο στολισμένο παραβάν
γερνάνε τα πεύκα.

*
Ούτε μια στάλα δροσιάς
δεν πέφτει απ’ το χρυσάνθεμο
παγωμένο.
*
Θα ζητούσα δανεικά να κοιμηθώ
τα ρούχα του σκιάχτρου
πάγος μεσονύκτιος.

*
Σχεδόν χειμώνας
μέσα από τη μπόρα
το σχήμα της σελήνης.
*
Αν μιλάω κρυώνω στα χείλη
άνεμος του φθινοπώρου.

*
Το χιόνι που πέφτει
είναι άλλο εφέτος;
*
Άρρωστος στο ταξίδι
τα όνειρά μου
στα χέρσα υψίπεδα.

*
Το δέντρο θέλει ειρήνη
μα ο άνεμος
δεν συγκατανεύει.

*
Στην άναστρη νύχτα
με οδηγεί η καρδιά.

*

Καθισμένος στην κοιλάδα
απεραντότητα πιο σύντομη
από την καταιγίδα.

*

Το χιόνι στην κορυφή
νομίζει είναι αιώνιο
μα είναι μονάχα
το όνειρο του ηφαιστείου.


Viewing all articles
Browse latest Browse all 4221

Trending Articles