`
Πιστεύω στην τιμή σου, να’σαι άνθρωπος,
έχεις ένα έργο να κάνεις,διότι
η ιδιοσυγκρασία είναι ιδιοσυγκρασία
και το δικαστήριο δικαστήριο.
Πιστεύω,τιμημένο φασκόμηλο,ότι έχεις
μελετήσει τον Νόμο,
κρίνεις τον καθένα δίκαια διότι
ο έπαινος είναι έπαινος
και η εξουσία εξουσία.
Ακολουθώντας το γράμμα του νόμου
είμαι ο πρώτος που υποστηρίζω ότι
το αίμα δεν θα είχε στάξει
αν ο Νόμος τηρείτο.
Η εξουσία είναι εξουσία
οι παράγραφοι έχουν τόσα κουτάλια
όσα να γίνεται ο δαίμονας κι ο διάκονος ίσος
έτσι ας είναι.
Δεν με νοιάζει αν αυτοί πατούν το γρασίδι μου
τρώνε τα δαμάσκηνα
πάντοτε κλέφτες, διότι
η αλεπού είναι αλεπού
και ο λύκος λύκος.
Ποτέ δεν ήταν αρκετοί οι κακοποιοί
να διαρρήξουν το καρπούζι μου
οι χαλαζόκοκκοι πέφτουν πάντα
πριν από την συγκομιδή, διότι
ο πάγος είναι πάγος
και η τάξη είναι τάξη.
Είχα πλεόνασμα από δαύτα
είχα μια μαύρη ξύλινη ακρίδα
κάτω διαγώνια στον δρόμο
και περίμενα.
Η τάξη είναι τάξη.
Χαλαρώστε γείτονες! Δεν μπορείς απλά
να μπεις και να σπάσεις
ό,τι δεν είναι δικό σου,είπα.
Μην σπάσετε τις ακρίδες μου
χωρίς αυτές είμαι φτερό στον άνεμο.
Αυτές φυλάνε για μένα
μυστικό σαν τα χρυσά δουκάτα :
μην σπάσετε τις ακρίδες μου
της έδινα φιλιά εκεί κάτω
με τα πόδια γυμνά
η διαφυγή του ονείρου.
Άνθρωποι,η τιμή σου,
λυπάμαι την μαυροφορεμένη αλλά
το δάκρυ είναι δάκρυ και
το ξίφος ξίφος.
Μην ρωτάς τι συμβαίνει τώρα
ή αν επανεμφανίζονται
μην ρωτάς αν μετανιώνω, διότι
η οργή είναι οργή
και η τάξη είναι τάξη.
Ο Νόμος τηρείται
οι παράγραφοι γεμάτες κουτάλια
για όσους πιστεύουν και δεν πιστεύουν.
Η τάξη είναι τάξη!
Αλλιώς θα υπήρχαν περισσότεροι δολοφόνοι
παρά πουλιά που πετούν προς τον βορρά.
Μην σπάσετε τις ακρίδες μου
δίχως αυτές φτερό στον άνεμο.
Αυτές φυλάνε για μένα
μυστικό σαν τα χρυσά δουκάτα :
Μην σπάσετε τις ακρίδες μου
εκεί κάτω της έδινα φιλιά.
Πρέπει να το ξαναπώ ;
Αφήστε τες ήσυχες ή
να σας πάρει ο διάολος!
`
*
Ne lomite mi bagrenje`
Verujem, cenjeni sude, da dobro poznaješ ljude,
vi barem imate posla jer ćud je ćud a sud je sud.
Verujem, cenjena glavo, da si i učio pravo,
da svakom sudiš pošteno jer čast je čast a vlast je vlast.
I sve po zakonu, za to sam prvi,
ne bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu!
Vlast je vlast,
i ja to poštujem, tu su paragrafi pa zagrabi
nek isto je i đavolu i đakonu,
pa nek se zna!
Nek’ su mi gazili njivom, mojom se sladili šljivom,
uvek je lopova bilo jer ćuk je ćuk i vuk je vuk.
Nikada zlotvora dosta, suša mi uništi bostan
i led se prospe pred žetvu, al’ led je led a red je red!
I prekardašilo, im’o sam bagremovu šumu
tamo dole prema drumu pa sam čekao.
Red je red!
Polako komšije! Ne može samo da se uđe,
da se ruši tuđe, lepo sam im rekao.
Ne lomite mi bagrenje,
bez njih će me vetrovi oduvati.
Pustite ih, moraju mi čuvati
jednu tajnu zlatnu kao dukati:
ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio,
bosonogu i odbeglu od sna.
Ljudi smo, cenjeni sude, pa neka bude šta bude,
žao mi marama crnih, al’ plač je plač a mač je mač.
Ne pitaj šta bi sad bilo kad bi se ponovo zbilo,
ne pitaj da li se kajem, jer jed je jed a red je red!
I sve po zakonu, tu su paragrafi pa zagrabi
pošteno i za veru i za neveru.
Red je red!
Sve ja to poštujem jer više bilo bi ubica
nego ptica koje odleću ka severu.
Ne lomite mi bagrenje,
bez njih će me vetrovi oduvati.
Pustite ih, moraju mi čuvati
jednu tajnu zlatnu kao dukati:
ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio.
O, zar moram da vam ponovim?
Okanite se njih jer sve ću da vas polomim!
`
*************
Ο Đorđe Balašević είναι Σέρβος ποιητής, στιχουργός και τραγουδιστής. Γεννήθηκε 11 Μαίου 1953 στο Νοvi Sad και ξεκίνησε την καλλιτεχνική του πορεία το 1977.Έχει σχεδόν παράλληλη πορεία στον χώρο του τραγουδιού και της ποίησης με το τραγούδι να φαίνεται ότι τον έχει κερδίσει. Πρεσβευτής Kαλής Θέλησης στη Βοσνία το 2000, έντονη πολιτική δράση και ισορροπημένη οικογενειακή ζωή.