Κοιμάσαι
Κοιμάσαι…
Με παράθυρα κλεισμένα και αυλές ορθάνοιχτες
για να έρχονται μία-μία οι πυγολαμπίδες
ν’ ανάβουν τα καντήλια σου
τώρα που θυμηθήκανε πως
το ξημέρωμα θ’ αργήσει.
Νύσταξαν και οι τροχονόμοι.
Έκρυψαν τη σφυρίχτρα στο στήθος
κρέμασαν τα χέρια στις τσέπες
κι έτσι οι επιβάτες μπορούν να τρέχουν
αυτοβούλως.
Απόψε και τα φανάρια ξεκουράζονται.
Γι’ άλλη μια φορά κοιμάσαι.
Κι ούτε μια αμυχή, ένα τραύμα
ένα σπασμένο πλευρό
ένα ραγισμένο μαξιλάρι
μια μήτρα με διάτρητο αίμα μηνών
μόχθου ετών
δεν συγκόλλησε
τα κομμάτια των ενοχών σου.
Χρόνια ξέγνοιαστη κοιμάσαι
κι αφήνεις τα τριζόνια ν’ αλητεύουν
τα φιλιά να πεθαίνουν
λύκους να πνίγουν τις κραυγές
μην και ξυπνήσεις.
Μόνο το μελάνι ορφανής πένας
αφήνεις να ξενυχτάει
για να στολίζει
γράμματα στα εικονίσματα
των ταραχών σου
κομμένες εξατμίσεις
σε λευκά πανέτοιμα σεντόνια
διανυκτερεύσεων.
Κι εσύ
γι’ άλλη μια νύχτα ένοχη
αργοσαλεύοντας στους ύπνους
τολμάς και μ’ αγκαλιάζεις.
Τραβάς κουβέρτα άστρα
φεγγάρι πανωσέντονο
για να σ’ ακολουθήσω
κι ας ξέρεις
πως χτυπά καμπάνα η καρδιά μου
με πρωινού αγωνία
λυτή…
You Are Asleep
You are asleep…
Windows closed and yards open wide
for the fireflies to come one by one
and light your sacred lamps
having remembered
that dawn will be late appearing.
The traffic policemen too are feeling sleepy.
They’ve hidden away their whistles
stuck their hands in their pockets
thus the crowds can tear along
on their own free will.
Tonight the traffic lights are resting too.
Once again you are asleep.
And not a single scratch, a cut
a broken rib
a wrinkled pillow
a womb riddled with menstrual blood
years of toil
knitted
your guilty parts.
For years you’ve enjoyed a sound sleep
letting crickets bum around
kisses perish
wolves smothering shouts
lest you should awake.
Only an orphan pen’s ink
do you allow to stay up late
in order to adorn
with letters the icons
of your agitation
sawn-off exhausts
on white sheets prepared
for overnight stays.
And you
guilty for yet another night
stirring in sleep
dare cuddle me.
You pull an astral blanket
a lunar top sheet
for me to follow you
though you know
that my heart rings freely as a bell
anxious
for morning …
***************
Σε κατάνυξη
Δεν κοινώνησα Μέλι
εκείνο το Σαββατόβραδο.
Μου είπαν πως είναι πολλοί οι εχθροί
πίσω απ’ τους λόφους
και είναι αμαρτία να προσεύχομαι
Θανάτους.
Στάθηκα μόνο κάτω απ’ το φως
των Κεριών
να μου θυμίσουν πως είναι Νύχτα
Ακόμη.
Στην προβλήτα – πέρα μακριά –
άκουγα το ψιθύρισμα της θάλασσας
παράπονο αγιασμένο αναμονή…
-Η Ελευθερία πηγάζει απ’ το Κύμα…
Devoutness
I didn’t receive milk communion
that Saturday evening.
I was told the enemies were many
behind the hills
and it is a sin to pray
to deaths.
I just stood under
the candlelight
to be reminded that it’s still
night.
On the pier - afar -
I listened to the sea’s murmur
a lament blessed with expectation…
The source of Freedoms is a Wave…
*****************
Εκείνος I
Του είχανε πει πως
Αν τα δάχτυλά του άγγιζαν
Άλλα δάχτυλα
Θα μάτωνε
Έτσι μόνο έγνεφε
Ποτέ δεν ακούμπησε άνθρωπο
Όποιος πλησίαζε πολύ
Τον απόδιωχνε
Φοβούμενος το αίμα
Το παράπονό του
Η μοναξιά
Πάντα του χαμογελούσε
Σύντροφος αχώριστη, πιστή
Η μόνη παρέα που απόδιωχνε
Ενώ εκείνη επέμενε να στριφογυρίζει
Στην ενδοχώρα του
Περνούσαν τα χρόνια
Όταν μια μέρα
Αλλόφρων
Από θλίψη, φόβο και θυμό
Πετσοκόφτηκε
Κι εκείνη μ’ έρωτα παράφορο
Τον παντρεύτηκε
He I
He had been told that
If his fingers touched
Other fingers
He would bleed
So he just nodded
Never did he touch anyone
Whoever came too near
He turned him away
Fearing blood
His lament
Was his loneliness
Which always smiled at him
An inseparable, loyal companion
The only gathering he dismissed
Whereas she kept on milling around
In his inner world
The years went by
Then one day
Distraught
With grief, fear and anger
He cut himself up
And she madly in love
Married him
***************
Η αιχμαλωσία του Ανέκφραστου
Ραγισμένες εικόνες από ένα φως
Ευθύβολο
Της σάρκας διαχωριστής
Ράφτης επιθυμίας
Δεν θα ’μαι ’δώ τις Κυριακές
Να υφαίνω στις ψυχές τα χρώματα
Κι αρώματα να με ακολουθούν
Για να λιμνάσω λίγο στον πόθο μου
Στην Ένταση της αρπαγής
Στα Τάρταρα της ενοχής
Στο πιο βαθύ Υπάρχω.
Με μία γνώση - δήθεν άγνωστη
Θα κάνω πως δεν είδα
Για να πηγαίνω ως είθισται
Στις εκκλησιές Φυλακισμένη
Και να με δένει ο χρόνος στην απόσταση
Στο ρίγος της καλοκαιριάς μες στα λιβάδια
Των καημών που επιδόθηκαν στο καίεσθαι
Κι αλλού νερό δεν έχει
Παρά στα μάτια τα Ιερά της Αμαρτίας.
The Captivity of the Inexpressible
Icons cracked by a well-aimed
Light
Separator of the flesh
Tailor of desire
I shan’t be here on Sundays
To weave colours into souls
And be pursued by scents
I want to rest awhile in my desire
In the tension of seizure
In the abyss of guilt
In the bowels of being.
With knowledge, ostensibly unknown
I’ll pretend not having seen anything
That I might go as customary
Imprisoned in churches
The wind binding me to distance
To summer’s shiver in the meadows
Of wistfulness given over to the flames
And there’s no water anywhere
Except in the sacred eyes of sin.
*****************
Τυχαία
Έτυχε να βρεθώ
στη μέση ενός κόσμου που ξέπλενε
τις παλιές αμαρτίες με καινούργιες
Χαμόγελο δεν χάραζε στα πρόσωπά τους
Είχανε λέει πένθος για τα χρόνια
που έφευγαν και που γυρνούσαν
Έμοιαζε η μόνη τους χαρά να ήτανε η θλίψη
Η κορυφή κάθε υπερηφάνειας τους
το πανάρχαιο αδιαφιλονίκητο Πένθος
Πήρα ένα σφουγγάρι
Το βούτηξα σ’ ένα κουβά με σαπουνόνερο
κι έτριβα κάθε μουτζούρα που ξεπρόβαλλε
Με έκπληξη ψάχνοντας για την ολόλευκη μπογιά
μονάχα μαύρη στους τοίχους ανακάλυψα.
Accidentally
I happened to find myself
in the midst of people who rinsed
old sins with new ones
There was no trace of a smile on their faces
Apparently they mourned the years
going and returning
Sorrow seemed to be their only joy
The summit of their every pride
the ancient incontestable mourning
I took a sponge
dipped it into a bucket of soapsuds
and scrubbed every smudge that appeared
To my surprise while looking for the white paint
I found only black paint on the walls.