Quantcast
Channel: Ποιείν
Viewing all articles
Browse latest Browse all 4221

Ηugo von Hofmannsthal (1874 - 1929), Αποφθέγματα (μετφρ. Γιώργος Καρτάκης)

$
0
0


.

.
1.Υπάρχει μια καθοριστική διαφορά ανάμεσα στο αν οι άνθρωποι συμπεριφέρονται μόνο ως θεατές απέναντι στους άλλους, ή αν είναι συμπάσχοντες, συμμέτοχοι στη χαρά, συνένοχοι. Οι δεύτεροι είναι και όσοι πραγματικά ζουν.
.
2.Όχι μέσω της συγκατοίκησης μας στα πάτρια εδάφη, όχι μέσω της φυσικής μας επαφής σε εμπόριο και συναλλαγές, αλλά μέσω μιας πνευματικής σύνδεσης στα πάντα έχουμε υπαχθεί σε κοινότητα.
.
3.Αν γνώριζα ακριβώς, πώς βγήκε αυτό το φύλλο στο κλαδί, θα έμενα βουβός εις τους αιώνες, μια και θα γνώριζα αρκετά.
.
4.Η αγαπημένη ύπαρξη στη φλόγα του έρωτα πάντοτε είναι το φυτίλι.
.
5.Το τερατώδες της ζωής γίνεται ανεκτό μόνο μέσω συμμετοχής στην ίδια. Παρατηρώντας την μόνο, παραλύεις.
.
6.Αυτό που διακρίνει ένα μεγάλο καλλιτέχνη, είναι μια μεγάλη θέληση. Μια θέληση όμως που την επιθυμούν, όχι που θέλει.
.
7.Η διάλεκτος δεν επιτρέπει την ύπαρξη δικής σου γλώσσας, αλλά δικής σου φωνής.
.
8.Ο χρόνος δεν έχει χρόνο να περιμένει. Θέλει να λυτρωθεί.
.
9.Το χνούδι ενός φτερού μπορεί να λειάνει κι ένα χαλίκι, αν οδηγείται απ΄το χέρι της αγάπης.
.
10. Κατά κανόνα, δεν βρίσκεται ο λόγος υπό την εξουσία του ανθρώπου, αλλά οι άνθρωποι υπό την εξουσία του λόγου.
.
11. Πιο πνευματώδες και πιο ωραίο από την κριτική στη γλώσσα θα ήταν η προσπάθεια να της ξεφύγεις με τρόπο μαγικό, όπως συμβαίνει στον έρωτα.
.
12. Αληθινή αγάπη για τη γλώσσα δεν υπάρχει χωρίς να την απαρνηθείς.
.
13. Ο ποιητής δεν είναι ο δράστης που κρυφακούμε από την κλειδαρότρυπα;
.
14. Στον κόσμο υπάρχει πολλή θλίψη και πολλή ομορφιά. Κάποιες φορές η θλίψη μοιάζει να βαραίνει περισσότερο απ΄όσο μπορούμε ν΄αντέξουμε. Τότε όμως δυναμώνει αθόρυβα η ομορφιά κι αγγίζει πάλι την ψυχή μας.
.
15. Όλη η ζωή είναι ένα ακατάπαυστο νέο ξεκίνημα.
.
16. Ο αετός δεν μπορεί να ανυψωθεί από τα πεδινά΄πρέπει με κόπο να ανεβεί σ΄ ένα βράχο ή σ΄ ένα κούτσουρο. Από εκεί όμως αιωρείται ως τ΄αστέρια.
.
17. Το να γεράσεις, συνεχίζει να είναι η μόνη δυνατότητα να ζήσεις πολύ.
.
18. Υπάρχει μια φθινοπωρινή σιωπή μέχρι μέσα στα χρώματα…
.
19. Μια ώρα παρατήρησης είναι προτιμότερη από ένα έτος ευλάβειας.
.
20. Ακόμη και για να παραδεχτούμε τις διαφορές ανάμεσα σε μας και τους άλλους, χρειάζεται ένα υψωμένο βλέμμα.
.
21. Ένας κοινός νους είναι όπως ένα κακό κυνηγόσκυλο: παίρνει γρήγορα μυρωδιά τα χνάρια μιας σκέψης και γρήγορα πάλι τα χάνει.


Viewing all articles
Browse latest Browse all 4221

Trending Articles