`
Θα ‘θελα να σου διηγηθώ
Θα ‘θελα να σου διηγηθώ
ένα παλιό παραμύθι
που μοιάζει αληθινό,
πως μες στη νύχτα
θα ‘ρθώ να σε σώσω
και θα τρέμω από φόβο
μη με δεις:
είμαι ο θεός Έρωτας
που φορώ το βράδυ φτερά
και βλέπω μες στο βαθύ ύπνο σου,
κι εσύ ούτε που με φαντάζεσαι.
Ζηλεύω τόσο τον ύπνο σου,
που τον ζεις μες στην αντάρα,
ανοίγοντας δύο χιλιάδες αόρατες πύλες.
Όμως το δείλι γίνομαι λύχνος δίχως να με δεις
και στέκω εκεί όλη νύχτα
σαν το θάνατο
κι εσύ φοβάσαι να κοιμηθείς μόνος.
`
*
Vorrei raccontarti
Vorrei raccontarti
una vecchia favola
che sembra vera
e che notte tempo
vengo a salvarti
e tremo perché ho paura
che tu mi veda:
sono io il dio Amore
che di notte mette le ali
e ti guardo a lungo dormire
e non mi pensi.
Sono più gelosa del tuo sonno
che di quando vivi disordinatamente
aprendo duemila porte che non ti sanno vedere.
Ma la sera io sono un lumino che tu non vedi
e sto lì tutta la notte
come la morte
e tu hai paura di dormire solo.
**********************************************************
Η Alda Merini (1931-2009) γεννήθηκε, πορεύτηκε και πέθανε ποιήτρια.
*********************************************************
Η Φωτεινή Ξιφαρά είναι επιμελήτρια κειμένων. Άρχισε να μαθαίνει ιταλικά για να μεταφράσει Alda Merini.