Quantcast
Channel: Ποιείν
Viewing all articles
Browse latest Browse all 4221

Dorothy Livesay, Τέσσερα Ποιήματα (μετφρ.: Μαρία Ανδρεαδέλλη)

$
0
0

`

Ισπανία

Όπου γυμνό κλαδί αποκρίνεται στο φύλλο και στο φώς
Θυμηθείτε τα : για τούτο γίνεται ο πόλεμος αυτός.
Για τους ομιχλώδης λόφους και την πράσινη αγχόνη
Των πεύκων, πλαντάζουνε στης μάχης την σκόνη.

Εσείς που την ομορφιά κρατάτε στις άκρες των δακτύλων
Κρατάτε την γιατί οι πυροβολισμοί ανάμεσα στων φίλων
Σφυρίζουνε τα μάτια• κρατήστε την ως το τέρμα
Των σωμάτων τους τα φράγματα απ’ απώλεια και αίμα.

Εσείς που ζείτε ήρεμα σε ηλιόλουστο χώρο
Απολαμβάνοντας το πρωινό με τον Αγγελιοφόρο
Μπορείτε να εκτιμήσετε φίλτατοι την ειρήνη, που έχει οδηγήσει
Τους γιους σας να μάχονται γι’ αυτήν τη ζοφερή, νέα του Θείου φύση.

`

*

Φθινόπωρο : 1939

Στην εποχή μας ξεπέφτουν οι μεγάλοι
Το ξόμπλιασμα της πτώσης τους ακούμε
Σε ραδιοφωνική ανακοίνωση λόγια
Πως Γέιτς και Φρόυντ εντός ενός έτους
Το κάλεσμα της επίμονης σιωπής ακούνε

Στην εποχή μας οι τορπίλες θριαμβεύουν
Στην βροντή του αφρού βυθίζονται τα πλοία
Αίμα εκτινάσσεται από τον ουρανό
Εκεί που έπαιζαν παιδιά στάχτες καπνίζουν-
Κήποι, πεζοδρόμια, διχασμός στη λεηλασία.

Στην εποχή μας δεν ζει μεγάλος ούτε ένας
Γιατί τα ώτα λογοκρίνονται απ’ όσα τραγουδιούνται
Κανείς χειρουργός του μυαλού δεν μπορεί να αγγίξει
Στήλη άλατος, ηλίθια ενατένιση
Γλώσσες-καμπάνες που δίχως νόημα δονούνται.

`

*

Γιατί Βρισκόμαστε Εδώ

Κάποιοι από εμάς βρισκόμαστε εδώ
επειδή ευαγγελιστήκαμε
την αυγή
μας παραδόθηκε ένα τρίτο
αισθητήριο ακοής

Κάποιοι ιδιαίτερα δικοί μας
είναι γυναίκες
διαπερατές
αέναα να προσλαμβάνουν
εσώτατα

Ο Layton λέει:
«Η μήτρα
είναι ένα τόσο μικροσκοπικό δωμάτιο
για να ξαπλώσεις»

Όμως κάποιες από εμάς είμαστε εδώ
για να πούμε ξαπλώστε
παιδιά των αντρών
ξαπλώστε στις άκαμπτες σκούρες καλαμιές
το μεσημέρι ο πάγος
λιώνει στις λακκούβες
ξαπλώστε καταμεσήμερο
σε έδαφος σκληρό
τραγουδώντας με υπόγειο
νερό
ξαπλώστε
και αφήστε τα χέρια μας να σας φέρουν ως ποτάμια
στο δωμάτιο της θάλασσας.

Κάποιες από εμάς βρισκόμαστε εδώ
ως μηνύματα
επειδή στην μικρόσωμη μήτρα
απλώνεται όλο το φως.

`

*

Ο Πλήρης Ήλιος

Πόσο θαυμάσια
η κάμψη του μαχαιριού
καθώς θρυμματίζει τις επιθυμίες μου
σε ψίχουλα

Πόσο εκπληκτική
η επιστροφή του φθινοπώρου
παρότι γεννήθηκα
σε μια χιονοθύελλα στο Winnipeg
και τώρα
ξαναγεννιέμαι

Πόσο τυχαίο
είναι το φιλί μου
στο μάγουλο ενός ξένου
άντρα ή γυναίκας
αποδεχόμενη
την ανταλλαγή επιθυμιών

Για να είμαστε πλήρεις
πρέπει να κρατάμε ολόκληρο τον ήλιο
εξ ολοκλήρου
στον μυελό των οστών

Πρέπει να εξυμνούμε
πώς να είμαστε ένα
με όλους και
εντούτοις πάντα μόνοι

.

Περισσότερα ποιήματα και βιογραφικά ΕΔΩ


Viewing all articles
Browse latest Browse all 4221

Trending Articles