Quantcast
Channel: Ποιείν
Viewing all articles
Browse latest Browse all 4221

David Bowie (1947- 2016), Τρεις στίχοι (μετφρ. Μάρκος Ρήγος), εκδ. Μπαρμπουνάκης, 1980

$
0
0

`
Soul Love

Πέτρινη αγάπη, γονατίζει μπροστά στον τάφο
Ένας γενναίος γιος που έδωσε τη ζωή του για να σώσει το σλόγκαν,
Που στριφογυρίζει στην ταφόπετρα και στα μάτια της.

Καινούρια αγάπη, ένα αγόρι κι ένα κορίτσι που μιλάνε
Καινούριες λέξεις, που μόνο αυτοί μπορούν να μοιραστούν
Καινούριες λέξεις , μι’ αγάπη τόσο δυνατή που σκίζει τις καρδιές τους,
Για να κοιμηθούν, μέσα στις φευγαλέες ώρες του πρωινού.

Η αγάπη δε νοιάζεται στην εκλογή της
περνάει πάνω απ’ το μωρό.
Αγάπη πέφτει στους ανυπεράσπιστους.
Η ηλίθια αγάπη θα ανάψει το φυτίλι.
Δεν έχω καμία έμπνευση.

Μόνο θέλω ν΄αγγίζω το φλεγόμενο περιστέρι
Το μόνο που έχω είναι η αγάπη μου για αγάπη
κι η αγάπη δεν αγαπάει.

Ψυχική αγάπη, είμαι ο παπάς που δοκιμάζει τη λέξη
Και μου έχουν πει γι’ αυτήν και πως ο Θεός μου ψηλά είναι γεμάτος αγάπη
Και φθάνοντας στη μοναξιά μου, ελίσσεται μες στο σκοτάδι που τον κυκλώνει.

`

*
Hang on to yourself

Eίναι μια θύελλα με στριφογυριστή γλώσσα
Θα έρθει στην παράσταση απόψε
Προσεύχεται στη μηχανή του φωτός
Θέλει το μέλι μου, όχι τα λεφτά μου
Είναι μια επιδεικτική συλλέκτρια γοφών
Παραδομένη σε ηλεκτρικά όνειρα
Για αυτό έλα, έλα, στ΄ αλήθεια κάνουμε κάτι όμορφο
Έλα, έλα κι αν νομίζεις πως θα τα καταφέρουμε
Καλύτερα στηρίξου στον εαυτό σου.

Δεν μπορούμε να χορέψουμε, ούτε μιλάμε πολύ
Μονάχα πηδιόμαστε και παίζουμε
Κι έπειτα κινούμαστε σαν τίγρεις από βαζελίνη.
Η πίκρα βγαίνει καλύτερα από μια κλεμμένη κιθάρα
Είστε ευλογημένοι, είμαστε αράχνες από τον Άρη.
Για αυτό έλα, έλα, στ΄ αλήθεια κάνουμε κάτι όμορφο
Έλα, έλα κι αν νομίζεις πως θα τα καταφέρουμε
Καλύτερα στηρίξου στον εαυτό σου.

`

*

What in the world

Είσαι μονάχα ένα κορίτσι με γκρίζα μάτια.
Δεν πειράζει, πες κάτι.
Περίμενε ώσπου να κλάψει το πλήθος
Περίμενε ώσπου να κλάψει το πλήθος
Είσαι μονάχα ένα κορίτσι με γκρίζα μάτια.

Φοβάσαι λιγάκι τον εαυτό σου
Γιατί η αγάπη δεν σε κάνει να κλαις.
Μα περίμενε ώσπου να φύγει ο κόσμος
Περίμενε ώσπου να φύγει ο κόσμος
Με φοβίζει κι εμένα λιγάκι.

Χωμένη βαθειά στο δωμάτιό σου
Ποτέ δεν βγαίνει από εκεί
Κάτι βαθειά μέσα μου
Μεγαλώνει με λαχτάρα
Και μιλάει μέσα στο σκοτάδι
Τι μπορείς τέλος πάντων να κάνεις;
Είμαι σε διάθεση για την αγάπη σου.


Viewing all articles
Browse latest Browse all 4221

Trending Articles